1
00:00:09,989 --> 00:00:13,490
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:04:13,680 --> 00:04:16,060
Nous avons parlé à 25 personnes. Personne n'a vu
elle. Personne.

3
00:04:16,640 --> 00:04:19,620
Sam, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Eh bien, hier soir, quand j'ai fermé.

4
00:04:20,019 --> 00:04:23,040
On n'a pas dormi dans son lit.
les vêtements sont toujours là.

5
00:04:24,840 --> 00:04:26,900
Festus ? Je vais chercher les chevaux, Matt.

6
00:04:27,960 --> 00:04:30,760
Papa, garde un œil sur ce qui se passe ici en ville.
Droite.

7
00:04:31,300 --> 00:04:34,240
Eh bien, Matt, où es-tu dans le tonnerre
tu vas la chercher ?

8
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Ils sont là.

9
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Où est maman ?

10
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Près de la tombe.

11
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Je ferais mieux d'aller chercher maman.

12
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Hé, maman !

13
00:05:49,200 --> 00:05:50,760
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

14
00:05:51,420 --> 00:05:52,420
Où est maman ?

15
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Puis avec moi.

16
00:05:53,900 --> 00:05:56,580
Chérie, je veux que tu rencontres Miss Kitty
Russell.

17
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
C'est bien.

18
00:06:00,540 --> 00:06:01,540
C'est très bien.

19
00:06:01,940 --> 00:06:03,820
Eh bien, tu ne penses pas qu'elle est jolie,
chérie ? Hein?

20
00:06:04,600 --> 00:06:06,660
Nous aurions dû prendre une affaire ou deux
chez vous.

21
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
Gardien de Sloan.

22
00:06:09,770 --> 00:06:11,730
Vas-tu me dire ce que c'est que tout ça
à propos ?

23
00:06:12,150 --> 00:06:15,910
Oh, maintenant, ne t'inquiète pas, ta jolie
petite tête, rien à ce sujet, madame. Maman

24
00:06:15,910 --> 00:06:17,030
je vais tout vous dire.

25
00:06:17,450 --> 00:06:20,190
Écoute, si tu réfléchis une minute...

26
00:06:20,190 --> 00:06:26,150
Tu as bien fait, Lou.

27
00:06:26,730 --> 00:06:27,810
Vous l’avez tous fait.

28
00:06:31,430 --> 00:06:32,690
Comment vas-tu, maman ?

29
00:06:33,130 --> 00:06:34,450
Je me sens mieux maintenant.

30
00:06:35,120 --> 00:06:37,600
Rien que sa vue me donne de la vie
des os.

31
00:06:39,000 --> 00:06:42,880
Sarah, mets la nourriture sur la table. Asseyez-vous,
les garçons, et manger. Vous devez avoir faim. Bien sûr

32
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
je suis, maman.

33
00:06:44,460 --> 00:06:46,440
C'est bon de vous revoir, les garçons.

34
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Ça a l'air bien, maman.

35
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Content de vous voir.

36
00:06:50,480 --> 00:06:51,520
Que fais-tu?

37
00:06:52,060 --> 00:06:53,520
Lou, ne me touche pas.

38
00:07:00,140 --> 00:07:02,040
Tu ferais mieux de t'installer.

39
00:07:03,020 --> 00:07:07,000
Si c'est de l'argent ou des bijoux que vous voulez. Quoi
est-ce que tu sais ce que je veux ?

40
00:07:10,300 --> 00:07:13,320
Eh bien, j'espérais que tu te déplacerais
à me le dire.

41
00:07:13,600 --> 00:07:16,300
Ne parlez pas de manière désinvolte. Tu n'es pas là non
poste.

42
00:07:20,980 --> 00:07:24,620
Quand tu auras fini de manger, mon fils, reviens
à esquiver avec cette bague.

43
00:07:26,960 --> 00:07:30,960
Certains des autres garçons, maman. J'ai un
ma femme ici que je n'ai pas vue depuis six ans

44
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
années.

45
00:07:32,490 --> 00:07:33,890
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Sarah ?

46
00:07:34,910 --> 00:07:36,350
Non, Marstone, ça ne me dérange pas.

47
00:07:36,610 --> 00:07:37,610
Eh bien, ça me dérange.

48
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
Ça attendra.

49
00:07:39,970 --> 00:07:40,970
Tu vas.

50
00:07:42,350 --> 00:07:43,910
Ensuite, il viendra comme je veux.

51
00:07:44,770 --> 00:07:46,130
De quoi s’agit-il ?

52
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
Il s'agit d'un rêve commencé il y a six ans
il y a.

53
00:07:54,050 --> 00:07:56,530
Et tu vas m'aider à le faire venir
vrai.

54
00:07:57,650 --> 00:07:58,910
Ma chèvre de Judas.

55
00:07:59,930 --> 00:08:01,410
C'est ton homme que je veux.

56
00:08:03,820 --> 00:08:05,120
C'est Marshall Dillard.

57
00:08:09,660 --> 00:08:11,200
Tu as l'air un peu fatigué, Marshall.

58
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Qui es-tu?

59
00:08:14,820 --> 00:08:15,820
Pierre.

60
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Pierre bleue.

61
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
Tu ne te souviens pas ?

62
00:08:21,920 --> 00:08:23,180
Oui, il me semble que oui.

63
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
Que veux-tu?

64
00:08:25,200 --> 00:08:28,920
Eh bien, ce n'est pas tellement une question de
ce que je veux comme que veux-tu.

65
00:08:29,420 --> 00:08:32,500
Il me semble que c'est un homme qui vient de sortir de prison
j'ai mieux à faire que de jouer avec les mots

66
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
jeux.

67
00:08:34,100 --> 00:08:36,059
Eh bien, j'ai un message pour vous, Marshal.

68
00:08:37,460 --> 00:08:40,159
Maintenant, toi et moi devons être dans un certain endroit
dans dix heures.

69
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Seul.

70
00:08:43,340 --> 00:08:48,840
Si nous ne sommes pas là, je connais une femme qui
tu sais que ça va être mort.

71
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Quoi?

72
00:08:52,000 --> 00:08:56,140
Maintenant, j'ai le doigt auquel cela appartient
à.

73
00:09:03,240 --> 00:09:06,220
Où est-elle ? Tu me tues, Marshall, et
tu ne la verras jamais vivante

74
00:09:06,220 --> 00:09:08,000
encore. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

75
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Où est Katie Whistler ?

76
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
Elle est là.

77
00:09:29,600 --> 00:09:30,680
Jack, va la chercher.

78
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Kitty, ça va ?

79
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Oui.

80
00:09:46,740 --> 00:09:47,740
Que se passe-t-il ici ?

81
00:09:48,160 --> 00:09:50,200
Tu n'es pas très pressé ?

82
00:09:51,160 --> 00:09:52,600
J'ai attendu six ans.

83
00:09:53,560 --> 00:09:55,640
Vous voulez tout savoir, bien
loin.

84
00:09:56,600 --> 00:09:57,860
Eh bien, le voici alors.

85
00:09:58,980 --> 00:10:03,860
Je te donnerai la même mesure de miséricorde
la loi a donné mon mari après que tu as pris

86
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
lui, maréchal.

87
00:10:05,820 --> 00:10:08,400
Le matin du deuxième jour, vous
pendre.

88
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Très bien, Kitty.

89
00:10:12,860 --> 00:10:13,860
Et elle ?

90
00:10:14,260 --> 00:10:18,900
Ta femme, comme je l'ai dit, la même
mesure de miséricorde.

91
00:10:19,480 --> 00:10:25,460
Elle aura des privilèges de visite, comme moi
je l'ai fait, deux fois par jour pendant dix minutes.

92
00:10:27,040 --> 00:10:30,200
Vous aurez un avant-goût de ce qu'est la souffrance
j'aime vraiment.

93
00:10:30,860 --> 00:10:32,680
Votre homme va mourir.

94
00:10:34,460 --> 00:10:40,380
Il va se balancer à la fin de certains
corde dure jusqu'à ce qu'il se brise le cou.

95
00:10:41,520 --> 00:10:43,740
Et tu ne peux rien y faire
ça.

96
00:10:44,420 --> 00:10:50,760
Sauf compter les heures jusqu'à ce que cela arrive.
Il s'accrochera comme un hamac qui se balancera en arrière

97
00:10:50,760 --> 00:10:51,840
et en avant.

98
00:10:52,540 --> 00:10:53,840
Aller et retour.

99
00:10:55,060 --> 00:10:56,720
Enfermez-le dans la sellerie.

100
00:10:58,760 --> 00:11:03,340
Monsieur, je ne peux pas... Marshal, vous avez un
belle vue.

101
00:11:04,120 --> 00:11:07,720
Vous verrez chaque tableau qui entre dans le
faire vos galops.

102
00:11:20,620 --> 00:11:22,880
Tu attaches cette corde autour de la tienne
cou.

103
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Et tes garçons.

104
00:11:26,220 --> 00:11:27,880
Cela ne va pas s'arrêter ici.

105
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
Écoute-moi, vieille femme.

106
00:11:31,800 --> 00:11:32,820
Allons-y.

107
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
Te laisser partir ?

108
00:11:35,260 --> 00:11:37,920
Pensez-vous que tout ce que vous avez à dire c'est
allons-y ?

109
00:11:38,840 --> 00:11:43,420
Six ans que je vis pour rien mais maintenant.
Les deux prochains jours.

110
00:11:43,780 --> 00:11:45,880
Le matin du deuxième jour.

111
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
Enfermez-la.

112
00:11:52,430 --> 00:11:53,430
Je te paierai.

113
00:11:54,030 --> 00:11:55,090
5 000 $.

114
00:11:55,630 --> 00:11:57,150
Oh, vous pouvez obtenir plus que ça.

115
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Combien?

116
00:11:58,730 --> 00:11:59,990
10 000 $.

117
00:12:01,410 --> 00:12:04,710
Je ne l'ai pas, mais je peux l'augmenter.

118
00:12:06,230 --> 00:12:09,030
Tu commences déjà à te déchirer
coeur en morceaux.

119
00:12:10,090 --> 00:12:15,990
Pensez à ce que ce sera dans cinq heures,
dix heures, le matin du deuxième jour.

120
00:12:19,110 --> 00:12:20,910
Mettez-la dans une cage, Jack.

121
00:12:21,930 --> 00:12:23,030
C'est beaucoup d'argent, maman.

122
00:12:23,250 --> 00:12:29,390
Eh bien, après la pendaison du marshal, peut-être
elle parlera encore d'argent pour sauver les siens

123
00:12:29,390 --> 00:12:31,670
la vie. Pas un centime.

124
00:12:33,410 --> 00:12:34,410
Nous verrons.

125
00:13:32,560 --> 00:13:33,940
Fred, les garçons sont à la maison.

126
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Et ils ont amené le maréchal et ça
femme avec eux.

127
00:13:39,860 --> 00:13:42,220
Et dans peu de temps, il va
payer.

128
00:13:43,720 --> 00:13:45,660
Le matin du deuxième jour.

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,300
C'est arrivé, Fred.

130
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Fred.

131
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
Que vais-je faire quand ce sera fini ?

132
00:14:03,150 --> 00:14:04,790
Il ne me restera plus rien.

133
00:14:07,310 --> 00:14:09,510
Rien qui me donne envie de continuer.

134
00:14:14,790 --> 00:14:18,310
Mais ce seront deux jours glorieux, Fred.

135
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
Vous verrez.

136
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
Glorieux.

137
00:14:31,400 --> 00:14:32,620
Vous avez dix minutes.

138
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Profitez-en.

139
00:14:46,400 --> 00:14:50,800
Ça va ?

140
00:14:51,980 --> 00:14:53,680
Mm-hmm. Et toi?

141
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Bien.

142
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
Nickity, je sais à quoi tu penses.

143
00:14:59,640 --> 00:15:03,720
Mais je ne veux pas que tu perdes espoir
cette chose maintenant, il est temps et quand

144
00:15:03,720 --> 00:15:07,040
il est temps que nous puissions penser à quelque chose
Voulez-vous que vous croyiez cela ?

145
00:15:43,020 --> 00:15:44,720
Vous savez, j'ai réfléchi.

146
00:15:46,220 --> 00:15:48,100
Je dois être de retour à Dodge d'ici vendredi.

147
00:15:48,960 --> 00:15:50,420
J'ai des fournitures qui arrivent.

148
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Maintenant, Kitty, écoute-moi.

149
00:15:55,880 --> 00:15:59,160
Si tu as une chance de sortir d'ici
par toi-même, je veux que tu le prennes, fais-le

150
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
tu comprends ?

151
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Bien sûr.

152
00:16:26,380 --> 00:16:31,140
Vicious, veux-tu enlever ces éperons
et s'asseoir ou quoi ? Ne...

153
00:16:31,140 --> 00:16:33,580
Bon sang, Bill, Doc, je suis inquiet.

154
00:16:34,060 --> 00:16:36,120
Eh bien, qui suis-je ?

155
00:16:36,900 --> 00:16:40,100
D'abord c'est Miss Kitty, maintenant Matthews est parti
quelque part.

156
00:16:40,480 --> 00:16:41,780
Qui sait où.

157
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
Il est probablement à la recherche de Kitty.

158
00:16:45,280 --> 00:16:49,580
Il ne l'aurait pas fait, parce que s'il
je faisais ça, j'étais censé être

159
00:16:49,580 --> 00:16:50,980
avec lui. Il m'a dit ça.

160
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
Eh bien, partout où il allait, il partait certainement
pressé.

161
00:16:56,940 --> 00:16:58,100
Avez-vous déjà fait ça auparavant ?

162
00:16:59,000 --> 00:17:01,040
Cela m'a obligé à me dépêcher énormément
fois.

163
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
Comme ça.

164
00:17:07,760 --> 00:17:13,060
Eh bien, merde. Nous pouvons rester ici
j'ai deviné toute la journée, mais le fait est que Miss

165
00:17:13,060 --> 00:17:17,260
Kitty est partie et maintenant Matthew est parti et
Je suis sur le point de faire quelque chose à ce sujet.

166
00:17:17,380 --> 00:17:21,040
Quoi? Nous allons nous lancer une recherche
faire la fête ensemble et sortir chercher.

167
00:17:21,690 --> 00:17:25,250
Descendez à Long Branch, récupérez
Sam et tous ceux que tu peux trouver, et

168
00:17:25,250 --> 00:17:26,810
Je vous retrouve ici dans cinq minutes.

169
00:17:27,030 --> 00:17:27,989
Droite.

170
00:17:27,990 --> 00:17:30,930
Doc, je vais à Delmonico pour faire le
même chose. Attendez maintenant.

171
00:17:31,850 --> 00:17:34,190
C'est bien, mais pourquoi n'attends-tu pas
jusqu'à demain matin ?

172
00:17:34,770 --> 00:17:37,370
Attendez? Eh bien, il va faire noir dans un
quelques heures.

173
00:17:38,770 --> 00:17:40,230
Eh bien, alors il fait noir.

174
00:18:03,470 --> 00:18:04,470
Attendez une seconde.

175
00:18:04,850 --> 00:18:05,850
Qu'est-ce que c'est?

176
00:18:06,350 --> 00:18:07,550
Et si on enlevait ces menottes ?

177
00:18:08,950 --> 00:18:09,950
Je ne peux pas faire ça.

178
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
On dirait une prison ici. Il y a
je ne peux rien faire.

179
00:18:15,470 --> 00:18:16,590
J'en parlerai à maman.

180
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Sarah ?

181
00:18:25,930 --> 00:18:29,010
Ben, je dois rentrer. Je sais. Juste
une minute. J'ai peur.

182
00:18:31,170 --> 00:18:32,470
J'ai eu peur toute ma vie.

183
00:18:33,590 --> 00:18:34,650
Mais pas comme ça.

184
00:18:35,550 --> 00:18:37,070
J'aurais dû pendre Lou avec mon père.

185
00:18:38,370 --> 00:18:39,370
Ben.

186
00:18:41,770 --> 00:18:44,550
Il faut oublier ces dernières années entre
toi et moi.

187
00:18:45,570 --> 00:18:47,750
Lou est mon mari et il est de retour. je vais
parlez-lui.

188
00:18:47,970 --> 00:18:49,070
Je ne t'abandonnerai pas, Sarah.

189
00:18:50,530 --> 00:18:51,530
Je dois rentrer.

190
00:18:53,410 --> 00:18:54,710
Oh, nous l'oublions. C'est ça ?

191
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
Peut-être que vous l'avez déjà fait.

192
00:19:01,930 --> 00:19:02,930
C'est ça, Sarah ?

193
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Vraiment ?

194
00:19:10,290 --> 00:19:11,290
Sarah !

195
00:19:29,870 --> 00:19:32,210
Tu t'es perdu ou quoi, Sarah ?

196
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Non, Maître.

197
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

198
00:19:37,120 --> 00:19:39,600
Je suis désolé. J'ai juste pris un peu d'air.

199
00:19:39,840 --> 00:19:42,380
Tu n'as rien d'autre à faire que de prendre l'air.
Montre-moi le plateau.

200
00:19:46,820 --> 00:19:47,820
Je l'ai vérifié.

201
00:19:48,560 --> 00:19:50,660
On dirait que la nourriture n'était pas assez bonne
pour lui.

202
00:19:54,500 --> 00:19:56,940
Ce n'est pas la nourriture. Il n'est juste pas très
faim.

203
00:19:57,740 --> 00:19:59,620
Vous avez dit que vous aviez vérifié le plateau, n'est-ce pas ?

204
00:20:01,740 --> 00:20:04,440
Je jure.

205
00:20:05,930 --> 00:20:08,250
J'ai tout sorti de la salle des tags.
Tout est là.

206
00:20:09,630 --> 00:20:11,630
Où? Il n'y a pas de cuillère.

207
00:20:14,130 --> 00:20:15,290
C'était sur le plateau.

208
00:20:17,990 --> 00:20:18,990
Nous allons le trouver.

209
00:20:57,640 --> 00:20:59,360
Directement sur le terrain, juste à l'extérieur.
Je courais.

210
00:20:59,780 --> 00:21:01,840
Il a dû tomber du plateau.

211
00:21:03,360 --> 00:21:05,080
Tu vas avoir encore besoin d'elle
ce soir, maman ?

212
00:21:19,320 --> 00:21:23,160
Assurez-vous que l'un de vous réveille Mike à temps.
pour remplacer Ben à la salle technique.

213
00:21:44,940 --> 00:21:46,640
Plats. Je dois finir.

214
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
Les plats peuvent attendre.

215
00:21:51,520 --> 00:21:57,500
Les plats peuvent attendre.

216
00:22:04,060 --> 00:22:06,840
Poursuivre.

217
00:22:11,700 --> 00:22:13,940
Fais de beaux rêves, petit frère.

218
00:23:07,120 --> 00:23:14,000
Qu'est-ce que tu veux bien, je pensais que tu le ferais
j'aimerais prendre un peu de compagnie

219
00:23:14,000 --> 00:23:20,600
tu

220
00:23:20,600 --> 00:23:30,120
comme

221
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
un verre

222
00:23:37,020 --> 00:23:39,540
Ouais. J'aurais besoin d'un verre.

223
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Voilà pour vous.

224
00:24:30,570 --> 00:24:35,110
Je suis content que tu sois venu. Comment

225
00:24:35,110 --> 00:24:38,890
à propos d'un autre ?

226
00:25:31,470 --> 00:25:32,670
Je voulais vous demander quelque chose, Marshal.

227
00:25:33,570 --> 00:25:34,570
Qu'est ce que c'est?

228
00:25:35,950 --> 00:25:40,050
Euh, que se passerait-il si... si tu étais
sortir d'ici ?

229
00:25:40,430 --> 00:25:41,430
Et la femme ?

230
00:25:42,370 --> 00:25:44,510
Je veux dire, qu'est-ce qui nous arriverait à tous ?
Irait-on en prison ?

231
00:25:46,370 --> 00:25:49,490
Eh bien, je vais te dire une chose, si tu
esprit. Y a-t-il un moyen pour que tu sois pendu

232
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
chacun d'entre vous ?

233
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Sinon?

234
00:25:53,490 --> 00:25:55,610
Eh bien, quoi que ce soit, nous ferions mieux de nous accrocher
ça, n'est-ce pas ?

235
00:25:56,430 --> 00:25:57,430
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, prison ?

236
00:25:59,760 --> 00:26:02,660
Ben, je ne pouvais donner aucune garantie
à ce sujet, mais je vais vous dire quelque chose.

237
00:26:03,440 --> 00:26:06,860
Tu nous aides à sortir d'ici, je le fais
tout ce qui est en mon pouvoir pour voir que tu

238
00:26:06,860 --> 00:26:07,860
a eu un procès équitable.

239
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Ouvre-le, Ben.

240
00:26:33,710 --> 00:26:35,890
Êtes-vous à l'aise, Marshal ? Non, je suis
non.

241
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Quel dommage.

242
00:26:38,250 --> 00:26:39,510
Qu'est-ce qui te manque ?

243
00:26:40,550 --> 00:26:42,690
Mme Stone. Un pas de plus.

244
00:26:43,550 --> 00:26:44,790
Cela pourrait être votre fin.

245
00:26:45,050 --> 00:26:46,810
Tu ne me tirerais pas dessus. Tu veux accrocher
moi trop.

246
00:26:47,110 --> 00:26:49,030
Vous seriez tout aussi bien pendu infirme.

247
00:26:52,670 --> 00:26:56,130
Marshal, vous vous souvenez de mon homme ?

248
00:26:57,610 --> 00:26:59,110
C'était un bel homme.

249
00:27:00,110 --> 00:27:01,870
Il aurait dû mourir d'une meilleure façon.

250
00:27:02,670 --> 00:27:04,490
Vous lui avez donné une mort vilaine.

251
00:27:05,150 --> 00:27:07,690
Mme Stone, je n'ai pas tué votre mari,
et tu le sais.

252
00:27:08,030 --> 00:27:09,030
Oui, vous l'avez fait.

253
00:27:09,050 --> 00:27:10,630
Vous l'avez traqué avec vengeance.

254
00:27:11,550 --> 00:27:15,310
L'État du Kansas a pendu votre mari
parce qu'un juge et un jury l'ont trouvé

255
00:27:15,310 --> 00:27:16,209
coupable de meurtre.

256
00:27:16,210 --> 00:27:19,250
Mais tu l'as mis entre leurs mains, et maintenant
tu es dans le mien.

257
00:27:20,750 --> 00:27:26,110
Et tu vas rester assis ici et attendre, juste
comme il l'a fait, et je pense à ce que ça fait

258
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
se balancer à partir d'une corde.

259
00:27:27,650 --> 00:27:29,390
Et après ? As-tu pensé
à propos de ça ?

260
00:27:29,610 --> 00:27:31,650
Je m'en fiche de l'après.

261
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Eh bien, peut-être pas pour vous-même.

262
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Non, mais et tes garçons ?

263
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
Ils ont déjà passé six ans dans
prison.

264
00:27:37,300 --> 00:27:39,880
Maintenant, si tu continues avec ça,
ils vont se balancer à une potence

265
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
tout aussi sûr que votre mari.

266
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

267
00:27:43,100 --> 00:27:44,760
Vous savez ce que je veux, Marshal.

268
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Et Kitty ?

269
00:27:49,180 --> 00:27:50,180
Elle va très bien.

270
00:27:51,160 --> 00:27:53,020
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour elle.

271
00:27:54,140 --> 00:27:55,280
Très bien, alors laisse-la partir.

272
00:27:55,480 --> 00:27:56,840
I'm the one you want. Tu m'as eu.

273
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
C'est autre chose à penser
environ.

274
00:28:01,000 --> 00:28:04,820
Regarde ça comme si elle était sur ton
conscience.

275
00:28:13,080 --> 00:28:14,740
Hé, tu pourrais me voir à Chicago ?

276
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
J'aurais du temps, n'est-ce pas ?

277
00:28:18,960 --> 00:28:21,500
5 000 $, c'est énormément d'argent.

278
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
It sure is, lady.

279
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
C’est sûr.

280
00:28:28,200 --> 00:28:29,580
You could, um...

281
00:28:30,189 --> 00:28:32,750
Rattrapez tout ce temps que vous avez passé
prison.

282
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
Attends une minute.

283
00:28:37,350 --> 00:28:44,290
Comment puis-je savoir que si je te fais sortir de
here, you're gonna give

284
00:28:44,290 --> 00:28:45,290
me the money?

285
00:28:47,790 --> 00:28:49,590
Tu es beaucoup plus fort que moi.

286
00:28:50,190 --> 00:28:51,470
I'd be afraid not to.

287
00:28:52,150 --> 00:28:53,150
Ouais.

288
00:28:54,150 --> 00:28:55,430
Je suppose que vous le feriez.

289
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Ma mère, elle me tuerait.

290
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Elle me tuerait mort.

291
00:29:08,620 --> 00:29:09,620
Attends une minute, attends une minute.

292
00:29:14,340 --> 00:29:17,300
Tout mon hiver, j'ai été maréchal, non ?

293
00:29:17,620 --> 00:29:18,620
C'est exact.

294
00:29:18,740 --> 00:29:23,080
Et tout ce que tu étais censé faire c'était aider
on le récupère.

295
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
C'est tout.

296
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
C'est exact.

297
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
Eh bien, nous l'avons eu.

298
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
N'est-ce pas ?

299
00:29:33,649 --> 00:29:38,650
Non seulement tu te sauverais de
la nouvelle, mais tu serais un homme riche.

300
00:29:42,970 --> 00:29:45,590
Vous donnez certainement un argument convaincant,
dame.

301
00:29:47,390 --> 00:29:48,390
D'accord.

302
00:29:51,090 --> 00:29:52,090
Je vais le faire.

303
00:29:55,090 --> 00:29:56,590
Je veux vous aider, madame.

304
00:29:59,690 --> 00:30:01,050
Je vais t'aider.

305
00:30:20,780 --> 00:30:21,780
Nous devons arriver à la grange.

306
00:30:24,060 --> 00:30:25,320
Je veux que tu me suives.

307
00:30:26,580 --> 00:30:28,020
Je veux que tu sois vraiment silencieux.

308
00:30:29,500 --> 00:30:34,300
Et madame, si vous me faites un double jeu,
tu vas me tuer.

309
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
Ouais.

310
00:31:37,390 --> 00:31:38,790
Tu le surveilles bien, Ben.

311
00:31:39,770 --> 00:31:40,770
Très bien, maman.

312
00:31:40,850 --> 00:31:42,390
Mike va bientôt sortir pour prendre la relève.

313
00:31:43,390 --> 00:31:44,430
Oui, maman. Nuit.

314
00:31:44,970 --> 00:31:45,970
Bonne nuit, maman.

315
00:32:16,520 --> 00:32:18,700
Allons-y. Je ne pars pas sans lui.

316
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Je vous l'ai dit, madame, c'est juste vous et moi.

317
00:32:23,280 --> 00:32:25,400
Sans Matt Dillon, l’accord est rompu.

318
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
Oh, tu dis des conneries.

319
00:32:28,200 --> 00:32:30,060
Je ne pars pas sans lui.

320
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
D'accord.

321
00:32:33,580 --> 00:32:34,680
Descendez de cheval.

322
00:32:35,100 --> 00:32:36,700
Je vais te ramener à la maison.

323
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Non, ce n'est pas le cas.

324
00:32:38,620 --> 00:32:42,600
Si tu fais un pas vers moi, je le ferai
commencez à crier sur cet endroit. Et quoi

325
00:32:42,600 --> 00:32:46,060
penses-tu que ta mère ferait l'affaire si elle
est venu ici et m'a vu avec deux

326
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
des chevaux sellés ?

327
00:32:47,540 --> 00:32:49,020
Maintenant, vous n'avez plus le choix.

328
00:32:49,480 --> 00:32:51,060
Faites seller un autre cheval.

329
00:33:03,980 --> 00:33:06,360
Ce n'est pas ce que tu penses, maman.

330
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Crois-moi, mec.

331
00:33:14,220 --> 00:33:15,420
Tu sais que je le ferais.

332
00:33:50,090 --> 00:33:51,410
Mon homme ne suffisait pas.

333
00:33:52,370 --> 00:33:53,930
Maintenant, Jack est mort.

334
00:33:54,790 --> 00:33:57,330
Toi et ce maréchal, vous tuez mon
toute la famille.

335
00:33:58,830 --> 00:34:03,550
Mais si cela nous coûte la vie à tous,
vous mourrez tous les deux sur la corde.

336
00:34:04,430 --> 00:34:06,350
Lui d'abord, puis toi.

337
00:34:32,750 --> 00:34:35,830
On dirait que j'ai fait la guerre
entre les États à eux seuls et

338
00:34:35,830 --> 00:34:37,630
perdu. Allez, asseyez-vous.

339
00:34:40,929 --> 00:34:42,210
Parlez-moi de ce qui s'est passé.

340
00:34:43,290 --> 00:34:45,750
Oh, Matt, cette vieille femme est folle.

341
00:34:46,750 --> 00:34:48,170
Tu sais ce qu'elle a fait hier soir ?

342
00:34:48,530 --> 00:34:50,090
Elle a tiré sur son propre fils.

343
00:34:50,870 --> 00:34:53,989
Sans même un mot, elle a juste tiré
lui mort.

344
00:34:54,710 --> 00:34:55,710
Pourquoi?

345
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
Eh bien...

346
00:34:59,050 --> 00:35:03,430
J'ai demandé à un des garçons d'essayer
pour nous aider à sortir d'ici, et elle

347
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
nous a attrapé.

348
00:35:12,350 --> 00:35:16,070
Kitty, je suis désolé que tu sois mêlé à
ceci.

349
00:35:17,130 --> 00:35:19,530
Tu aurais dû sortir d'ici avant
vous-même quand vous en aviez l'occasion.

350
00:35:20,110 --> 00:35:22,050
Te laisser ici ? Pas dans ta vie.

351
00:35:23,930 --> 00:35:25,250
Ou est-ce une mauvaise blague ?

352
00:35:25,670 --> 00:35:26,670
Maintenant, regarde.

353
00:35:27,020 --> 00:35:28,660
Et ce plus jeune fils, Ben ?

354
00:35:29,100 --> 00:35:30,520
Avez-vous eu l'occasion de lui parler ?

355
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
Non, pourquoi ?

356
00:35:32,200 --> 00:35:33,880
Eh bien, je l'ai fait. Je lui ai parlé hier soir.

357
00:35:34,140 --> 00:35:35,920
Et il ne veut pas participer à ça
chose.

358
00:35:36,180 --> 00:35:38,400
Et lui et cette fille, Sarah, semblent être
assez proche.

359
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Je pense que notre meilleure chance est d'en arriver à un
d'eux.

360
00:35:42,900 --> 00:35:45,440
Eh bien, je vais essayer de lui parler.

361
00:35:46,320 --> 00:35:49,140
Je ne pense pas qu'elle serait d'une grande aide.
Ils l'ont fait peur

362
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
propre ombre.

363
00:35:52,500 --> 00:35:53,900
Matt, nous n'avons pas beaucoup de temps.

364
00:35:59,790 --> 00:36:01,670
Beaucoup de choses peuvent arriver avant qu'elles
m'a blessé.

365
00:36:37,670 --> 00:36:38,390
Un peu d'eau

366
00:36:38,390 --> 00:36:51,790
Elle

367
00:36:51,790 --> 00:36:58,710
elle était jolie dans une nouvelle robe Sarah comment

368
00:36:58,710 --> 00:37:02,150
cela fait longtemps qu'elle n'a pas eu de nouveau
robe ?

369
00:37:06,990 --> 00:37:08,270
Tu veux quelque chose, qu'est-ce que c'est ?

370
00:37:08,610 --> 00:37:10,610
Pour sortir Matt Dillon et moi-même de
ici.

371
00:37:13,630 --> 00:37:16,050
Ouais, eh bien, Jack est mort en essayant de faire ça.

372
00:37:16,550 --> 00:37:20,630
Toi aussi, Sarah, et tout ton
famille si ta mère obtient ce qu'elle veut.

373
00:37:23,970 --> 00:37:24,970
Peut être.

374
00:37:26,330 --> 00:37:27,590
Vous n'êtes pas vraiment un homme.

375
00:37:28,470 --> 00:37:29,990
Ils la traitent comme une esclave.

376
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
C'est la femme de Lou.

377
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
Mais elle t'aime.

378
00:37:33,010 --> 00:37:34,010
Et tu l'aimes.

379
00:37:36,010 --> 00:37:38,410
Ouais, aussi simple que ça. Nous pourrions aider
l'un l'autre.

380
00:37:39,270 --> 00:37:40,270
Je ne pense pas.

381
00:37:43,630 --> 00:37:46,810
J'aimerais bien, mais je... je ne peux pas.

382
00:37:47,550 --> 00:37:50,230
Écoute, tu pourrais recommencer.

383
00:37:50,670 --> 00:37:51,670
Toi et Sarah.

384
00:37:52,570 --> 00:37:54,530
Je veillerais à ce que tu aies une place de
le vôtre.

385
00:37:55,710 --> 00:37:57,110
C'est sa seule chance, Ben.

386
00:37:57,690 --> 00:37:58,690
Il n'y a aucune chance.

387
00:37:58,950 --> 00:38:00,770
Il y en a, et tu dois le prendre.

388
00:38:02,230 --> 00:38:04,670
Ils vous pendront, vous et toute votre famille.

389
00:38:05,420 --> 00:38:06,420
Pour nous avoir tués.

390
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Et croyez-moi, ils vous auront.

391
00:38:10,400 --> 00:38:14,560
Maintenant tu penses à la vie que tu
aurait pu avoir avec Sarah.

392
00:39:09,990 --> 00:39:11,390
Sarah !

393
00:39:31,850 --> 00:39:32,850
Reste là, chérie.

394
00:39:34,130 --> 00:39:35,130
D'accord.

395
00:39:35,390 --> 00:39:37,290
Pourquoi ne laissez-vous pas le maréchal avoir son
un souper ?

396
00:39:37,690 --> 00:39:38,770
Son dernier souper.

397
00:39:41,190 --> 00:39:42,630
Merci.

398
00:39:51,390 --> 00:39:53,110
Lou ? Vous êtes dehors ?

399
00:40:00,030 --> 00:40:01,030
Ouvrez la porte.

400
00:40:15,240 --> 00:40:19,080
Si tu ne te lèves pas au clair de lune
où je peux te voir, je vais décharger

401
00:40:19,080 --> 00:40:20,280
mon fusil dans ta femme.

402
00:40:23,540 --> 00:40:24,660
Maréchal, vous m'entendez ?

403
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
C'est une femme morte.

404
00:40:47,210 --> 00:40:48,210
Regardez-la.

405
00:41:00,330 --> 00:41:01,690
Mike, va voir ce qui est arrivé à Lou.

406
00:41:09,090 --> 00:41:11,950
Si vous l'avez tué, Marshall... Il est
très bien, maman !

407
00:41:17,700 --> 00:41:22,220
Ne pas Lou, il a un coup, j'ai attendu
six ans pour demain. Tu ne vas pas

408
00:41:22,220 --> 00:41:26,120
trompe-moi, je vais te tuer.
Tout comme je l'ai fait Jack

409
00:41:26,120 --> 00:41:36,680
Mike

410
00:41:36,680 --> 00:41:39,300
traîne-le dans la salle technique, veille sur lui

411
00:41:39,300 --> 00:41:45,500
Lou mon vrai fils

412
00:41:46,859 --> 00:41:48,240
Viens à la maison avec moi.

413
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Personne ne t'a vu ?

414
00:42:25,110 --> 00:42:26,110
Je ne pense pas.

415
00:42:39,990 --> 00:42:41,310
C'est difficile à oublier, n'est-ce pas ?

416
00:42:43,150 --> 00:42:44,150
Je ne veux pas.

417
00:42:46,490 --> 00:42:48,210
Autant oublier que je suis en vie.

418
00:42:58,280 --> 00:42:59,720
À quand remonte la dernière fois que vous avez eu un nouveau
robe ?

419
00:43:06,480 --> 00:43:08,920
Il y a très, très longtemps.

420
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Pourquoi?

421
00:43:14,280 --> 00:43:15,740
Elle a demandé. Miss Russell l'a fait.

422
00:43:18,120 --> 00:43:21,280
Elle voulait que je l'aide, elle et le
Maréchal, sortez d'ici.

423
00:43:23,900 --> 00:43:26,880
Elle a dit qu'elle nous aiderait à trouver un endroit où
commence, toi et moi.

424
00:43:30,700 --> 00:43:33,100
Je ne pouvais pas. J'avais peur.

425
00:43:34,100 --> 00:43:35,200
J'ai peur de maman, Lou.

426
00:43:37,000 --> 00:43:40,700
J'avais peur de mourir et de ne jamais te voir
plus.

427
00:43:43,320 --> 00:43:45,140
Alors maman va tous nous tuer de toute façon.

428
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Hé!

429
00:43:49,820 --> 00:43:50,820
Que fais-tu?

430
00:43:52,300 --> 00:43:53,300
Lou !

431
00:43:54,200 --> 00:43:57,060
Ne la touchez pas, Lou ! Quoi
tu as dit ? Vous m'avez entendu.

432
00:43:57,580 --> 00:43:58,980
Laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon.

433
00:44:00,560 --> 00:44:04,040
Après cette pendaison demain, tu vois
cette arme que tu as, tu ferais mieux de venir

434
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
ici prêt à l'utiliser.

435
00:44:05,380 --> 00:44:08,200
Ou tu ferais mieux de sortir d'ici et
ne me laisse plus jamais revoir ton visage.

436
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
Tu as ça ?

437
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Sortir.

438
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
Sortir!

439
00:45:01,320 --> 00:45:02,840
C'est le matin du deuxième jour,
Mat.

440
00:45:31,530 --> 00:45:32,530
Vous avez dix minutes.

441
00:46:02,200 --> 00:46:03,640
Merci pour toutes ces années merveilleuses, mec.

442
00:46:35,720 --> 00:46:38,600
Je veux que tu passes par cette porte
d’abord, et une fois que vous êtes dehors, esquivez-vous.

443
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
D'accord.

444
00:46:40,100 --> 00:46:41,100
Hé, ouvre-toi !

445
00:46:41,420 --> 00:46:43,540
Que veux-tu? Je veux laisser Kitty
dehors. Ouvrez la porte.

446
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Tenez-le là.

447
00:46:50,640 --> 00:46:51,640
Maintenant, lâchez votre arme.

448
00:46:52,580 --> 00:46:53,580
Lent.

449
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
Non! Ben !

450
00:47:01,480 --> 00:47:02,580
C'était moi, Ben.

451
00:47:03,290 --> 00:47:05,050
J'ai donné une arme au maréchal le
plateau.

452
00:47:10,330 --> 00:47:11,330
Tu ferais mieux de revenir.

453
00:47:22,790 --> 00:47:23,790
Vince !

454
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Ouvrez-vous à lui.

455
00:47:26,890 --> 00:47:28,510
Vous avez une vue dégagée depuis la maison.

456
00:49:08,840 --> 00:49:11,900
Restez à l'écoute pour les scènes de la semaine prochaine
Fumée de pistolet.

